1
00:00:19,930 --> 00:00:22,110
එයා හුස්ම ගන්නවා.

2
00:00:23,890 --> 00:00:25,460
සමහර විට අපි නොදන්නවාට වඩා ආරක්ෂිතයි.

3
00:00:25,590 --> 00:00:27,396
ඒ ෆෙඩේ විසි කරනවා
ක්‍රියාවිරහිතයි, ඔහුට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

4
00:00:27,420 --> 00:00:29,470
ඔවුන් සතුව එල් ඇල්කසාර් වෙතින් නව ඖෂධයක් තිබේ.

5
00:00:29,590 --> 00:00:30,966
එම රථ පෙළ ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?

6
00:00:30,990 --> 00:00:32,616
බාර්සිලෝනා, සමහරවිට.

7
00:00:32,640 --> 00:00:34,470
ඩැරල් ඔවුන් පසුපස ගියේ යන්තම් අ.

8
00:01:26,220 --> 00:01:28,546
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

9
00:01:28,570 --> 00:01:30,790
මටත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න පුළුවන්.

10
00:01:32,740 --> 00:01:34,920
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
බාර්සිලෝනා හි සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකි.

11
00:01:42,800 --> 00:01:45,556
ඔබව හිපොමියෝපියෙකු ලෙස සැලකුවේ නැත.

12
00:01:45,580 --> 00:01:46,800
කුමක් වුවත්.

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,516
අපි යමු.

14
00:02:58,400 --> 00:03:00,196
ඉස්සර මම එන්න ආසයි
මෙන්න මගේ මස්සිනාලා එක්ක

15
00:03:00,220 --> 00:03:02,400
අපි පොඩි කාලේ.

16
00:03:02,530 --> 00:03:04,790
බාර්සිලෝනා මෙතරම් විශාල බව මට වැටහුණේ නැත.

17
00:03:07,540 --> 00:03:09,190
ඔතන...

18
00:03:10,580 --> 00:03:14,086
පැරණි ciutat vella වේ
ගොතික් අසල්වැසි.

19
00:03:14,110 --> 00:03:16,646
එතනට තමයි රථ පෙළ යන්නේ.

20
00:03:16,670 --> 00:03:18,866
හරි, මඟ පෙන්වන්න.

21
00:03:18,890 --> 00:03:21,436
අපි ඒක තනියම හදන්නේ නැහැ.

22
00:03:21,460 --> 00:03:23,030
නැහැ, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

23
00:03:24,510 --> 00:03:26,706
මම මෙතන ඉන්න අයව දන්නවා. ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.

24
00:03:26,730 --> 00:03:28,300
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

25
00:03:31,690 --> 00:03:34,260
නැවත ආරම්භයේදී, අයි
මගේ මිතුරිය nerea සමඟ මෙහි ආවා.

26
00:03:34,950 --> 00:03:37,626
සරණාගත ප්‍රජාවක් හිටියා.

27
00:03:37,650 --> 00:03:39,610
ඔවුන් අපිව ඇතුළට ගත්තා.

28
00:03:39,740 --> 00:03:41,300
හොඳයි, ඇය එහිදී පිරිමියෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා

29
00:03:41,350 --> 00:03:43,350
සහ පිටුපස සිටීමට තීරණය කළේය.

30
00:03:43,480 --> 00:03:45,090
නමුත් ඔබ දිගටම ගමන් කළාද?

31
00:03:49,970 --> 00:03:53,230
මම... මම කෙනෙක්ව හොයමින් හිටියේ.

32
00:03:59,590 --> 00:04:03,176
අපි යා යුතුයි.
අපි යමු ඔයාගේ යාළුවා හොයාගෙන.

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,380
මාව අනුගමනය කරන්න.

34
00:04:52,680 --> 00:04:55,486
ඔබ කොපමණ කාලයක් බාර්සිලෝනා හි ජීවත් වූවාද?

35
00:04:55,510 --> 00:04:58,626
ලා කයිඩාට පෙර වසර හතරකට.

36
00:04:58,650 --> 00:05:00,780
මට ඇත්තටම චිත්‍රපට කරන්න ඕන වුණා.

37
00:05:04,300 --> 00:05:06,390
ඔබ චිත්‍රපට පිස්සෙකුට වඩා වැඩිය.

38
00:05:07,260 --> 00:05:11,766
මම මගේ හවුල ගත කළා
සුපිරි 8 මත මුදල්.

39
00:05:11,790 --> 00:05:13,466
මගේ අම්මා ඇඬුවා.

40
00:05:13,490 --> 00:05:15,896
තාත්තා මට බෙල්ට් එකකින් ගැහුවා.

41
00:05:15,920 --> 00:05:17,596
කාටවත් තේරුනේ නෑ.

42
00:05:17,620 --> 00:05:19,750
ඊට පස්සේ මට මාරියා මුණගැසුණා.

43
00:05:19,880 --> 00:05:23,776
ඇය පළමු පුද්ගලයා විය
එය නිකම්ම නොවන බව කවුද විශ්වාස කළේ...

44
00:05:23,800 --> 00:05:27,696
ප්රකාශනය කුමක්ද? නල සිහිනයක්?

45
00:05:34,940 --> 00:05:36,330
දෝන මාර්ග.

46
00:05:46,960 --> 00:05:48,660
සුභ සන්ධ්යාවක්. Buenas tardes.

47
00:06:17,250 --> 00:06:19,706
ඔහු යමක් පවසා තිබේද? Mnh-mnh.

48
00:06:19,730 --> 00:06:23,056
අපි ඩෝනාට ඉඩ දිය යුතුයි
මාර්ගාගේ ප්‍රතිකාරය එහි ගමන් මග ගනී.

49
00:06:23,080 --> 00:06:25,316
ඔබේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

50
00:06:25,340 --> 00:06:28,106
ඔහු මුළු රාත්රිය පුරාම වැඩ කරයි
සහ මුළු දවසම බෝට්ටුවේ.

51
00:06:28,130 --> 00:06:29,326
විවේකයක් නැත.

52
00:06:29,350 --> 00:06:30,456
ඒ ඩැරල්.

53
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
ඔහු ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක් පමණයි.

54
00:06:36,090 --> 00:06:37,740
ෆෙඩේ.

55
00:06:44,320 --> 00:06:47,296
හොඳයි, මාව දැනුවත් කරන්න.

56
00:06:47,320 --> 00:06:49,606
මගේ නගරය සුදුසුයි
මොකද වුණේ කියලා දන්නවා.

57
00:06:49,630 --> 00:06:51,566
- ඔව්?
- ඔව්.

58
00:06:51,590 --> 00:06:52,770
බයින්.

59
00:07:59,480 --> 00:08:00,870
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.

60
00:08:03,610 --> 00:08:07,546
මම මොහොතකින් ඉවර කරන්නම්.

61
00:08:07,570 --> 00:08:09,636
දෙවියනේ.

62
00:08:09,660 --> 00:08:11,336
මම... මම හොඳයි.

63
00:08:11,360 --> 00:08:13,906
මම දැන්... ඉස්කුරුප්පු නියනක් සොයමින් සිටියෙමි.

64
00:08:15,280 --> 00:08:16,800
බෝට්ටුව සඳහා.

65
00:08:18,110 --> 00:08:20,110
ඔබේ පූසාට බඩගිනියි.

66
00:08:20,240 --> 00:08:22,030
ඒ කොල්ලෙක්ද කෙල්ලේ?

67
00:08:23,020 --> 00:08:25,070
දෙවියනේ, බොහෝ මෙවලම්.

68
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
කණගාටුයි, මම අමුත්තන් සිටීම පුරුදු වී නැත.

69
00:08:29,290 --> 00:08:32,290
නමුත් ජලය තවමත් උණුසුම් ය
ඔබටත් ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

70
00:08:34,510 --> 00:08:38,796
මම කිව්වේ... ඒක හොයාගත්තා... ඉවර වුණාට පස්සේ.

71
00:08:38,820 --> 00:08:40,870
මියර්ඩා.

72
00:08:44,610 --> 00:08:47,180
සහ වර්නියර් පරිමාණය පවසන්නේ කුමක්ද?

73
00:08:48,220 --> 00:08:51,546
චාප මිනිත්තුවකින් දහයෙන් තුනක්.

74
00:08:51,570 --> 00:08:53,506
හරි හරී.

75
00:08:53,530 --> 00:08:55,986
ඉතින්, උපාධි සහ මිනිත්තු සමඟ,

76
00:08:56,010 --> 00:08:59,556
ඔබ නිවැරදි කිරීම් කරන්න
වර්තනය සඳහා, මුහුදු මට්ටම,

77
00:08:59,580 --> 00:09:01,230
සූර්යයාගේ උස...

78
00:09:02,890 --> 00:09:04,566
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

79
00:09:04,590 --> 00:09:06,476
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබ සැමවිටම දැන ගනු ඇත.

80
00:09:19,730 --> 00:09:21,276
ඔබ කළාද?

81
00:09:21,300 --> 00:09:22,520
කුමක් ද?

82
00:09:23,950 --> 00:09:25,740
දේශීය වයින් රස බලන්න?

83
00:09:26,570 --> 00:09:28,066
දෙවියනි, ඔබ නරකම ය.

84
00:09:29,610 --> 00:09:30,830
මීරා.

85
00:09:32,050 --> 00:09:35,230
මෙය උදව් විය හැක.

86
00:09:36,790 --> 00:09:38,816
එය අවශ්ය නොවනු ඇත. අපි යනවා.

87
00:09:38,840 --> 00:09:41,450
හරියටම. ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.

88
00:09:44,670 --> 00:09:46,410
හරි හරී. අපි බලමු.

89
00:09:55,730 --> 00:09:57,706
"එක් වසක් තවත් විෂක් සුව කරයි"?

90
00:09:57,730 --> 00:10:00,796
විෂද? මේ කුමක් ද?
ස්පාඤ්ඤ ස්වයං-උදව්?

91
00:10:00,820 --> 00:10:04,146
නැහැ, ඒ කියන්නේ සමහර වෙලාවට...

92
00:10:04,170 --> 00:10:06,390
සමහර විට ඔබට යමක් අවශ්‍ය වේ ...

93
00:10:07,560 --> 00:10:08,610
peligroso.

94
00:10:10,310 --> 00:10:11,960
අවදානම්, භයානක.

95
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
මත්පැන්, ලිංගිකත්වය...

96
00:10:18,530 --> 00:10:19,790
ආදරය.

97
00:10:38,510 --> 00:10:39,640
බුඑනෝ.

98
00:13:53,750 --> 00:13:56,026
විශාල කාලය නාස්තියක්.

99
00:13:56,050 --> 00:13:58,360
අවුරුදු 13, 14කට කලින් නේද?

100
00:13:59,530 --> 00:14:00,970
අපි මගේ මිතුරන් සොයා ගත යුතුයි.

101
00:14:10,020 --> 00:14:11,566
මේ ඔබේ මිතුරන් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

102
00:14:27,040 --> 00:14:28,236
දැනුම්දීම!

103
00:14:47,280 --> 00:14:48,370
සන්සුන්.

104
00:14:55,160 --> 00:14:56,420
ලයියා?

105
00:14:58,460 --> 00:14:59,680
Paz?

106
00:15:21,270 --> 00:15:22,636
ලස්සන හරස් දුන්න.

107
00:15:30,450 --> 00:15:32,816
ඉස්සර කෙල්ලො දුසිමක් විතර හිටියා

108
00:15:32,840 --> 00:15:34,256
la ofrenda වලින් දුවනවා.

109
00:15:34,280 --> 00:15:37,760
සමහරු හැදුණා, පටන් ගත්තා
තමන්ගේම පවුල්,

110
00:15:37,890 --> 00:15:41,086
අපි අන් අයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එල් ඇල්කසාර්ගෙන් ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට.

111
00:15:41,110 --> 00:15:42,760
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

112
00:15:42,900 --> 00:15:45,120
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.

113
00:15:45,250 --> 00:15:47,396
අපි සරණාගත ප්‍රජාවක්.

114
00:15:47,420 --> 00:15:50,276
ප්‍රහාරයක් සඳහා අපට සම්පත් නැත.

115
00:15:50,300 --> 00:15:52,666
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

116
00:15:52,690 --> 00:15:54,236
ජීවත් වීමට.

117
00:15:54,260 --> 00:15:58,130
නමුත් අපි කරන දේ කරන්න, අපි
අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

118
00:15:59,440 --> 00:16:02,920
එන්න. කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය වනු ඇත.

119
00:16:09,450 --> 00:16:11,060
කාලිඩ්!

120
00:16:17,850 --> 00:16:19,500
කාලිඩ්! Paz.

121
00:16:50,750 --> 00:16:53,376
එයා මගේ යාළුවෙක්. ඩැරිල්.

122
00:16:53,400 --> 00:16:55,530
ඔහු බොහෝ දුර බැහැර සිට පැමිණේ.

123
00:16:57,320 --> 00:16:59,556
දැන් හැමතැනම දුරද?

124
00:16:59,580 --> 00:17:01,436
මට ඒ ගැන කියන්න.

125
00:17:01,460 --> 00:17:04,086
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා, ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

126
00:17:04,110 --> 00:17:05,436
වාඩි වෙන්න.

127
00:17:05,460 --> 00:17:06,720
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

128
00:17:10,550 --> 00:17:14,510
No ten go pelos en la lengua...?

129
00:17:16,210 --> 00:17:19,560
ඔව්. ඒ කියන්නේ,
ඔබ ඔබේ මනස කතා කරන්න.

130
00:17:21,260 --> 00:17:23,806
peloshair නේද?

131
00:17:23,830 --> 00:17:25,756
වචනාර්ථ පරිවර්තනය වේ

132
00:17:25,780 --> 00:17:28,440
"මගේ දිවේ රෝම නැහැ."

133
00:17:28,570 --> 00:17:32,506
හොඳයි, එය වඩාත් තර්කානුකූලයි.

134
00:17:32,530 --> 00:17:36,556
ඔබ ප්‍රකාශනය දන්නවාද,
"estas como una regadera"?

135
00:17:36,580 --> 00:17:38,596
ඒක ඔයාගේ පොතේ නැද්ද?

136
00:17:38,620 --> 00:17:39,816
මේක...?

137
00:17:39,840 --> 00:17:41,760
මෙතන.

138
00:17:43,240 --> 00:17:45,956
"මම වතුර දැමීමේ භාජනයක්"? නැත.

139
00:17:45,980 --> 00:17:49,786
එයින් අදහස් වන්නේ, ඔබ ඔබේ මනස නැති බවයි.

140
00:17:51,770 --> 00:17:55,046
රෙගදෙරා.

141
00:17:55,070 --> 00:17:58,186
රේගා... ඔයාට කරන්න වෙනවා
"rrrr" වැනි ඔබේ r රෝල් කරන්න

142
00:17:58,210 --> 00:18:02,236
Rrrr.rrrr.

143
00:18:02,260 --> 00:18:04,960
ඒක හරි, ඔව්. Rrrr. ඒක අමාරුයි.

144
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
විශේෂයෙන්ම සියල්ලන් සමඟ
මගේ දිවේ රෝම.

145
00:18:08,830 --> 00:18:11,106
Rio.river.

146
00:18:11,130 --> 00:18:12,976
රියෝ... මම, මම, මම රියෝ.

147
00:18:13,000 --> 00:18:14,806
හිනා වෙන්නද? ඔව්.

148
00:18:24,280 --> 00:18:26,516
දෝන මාර්ග උපතකට නැඹුරු වීමට සිදු විය.

149
00:18:28,060 --> 00:18:29,800
ඔහුගේ උණ ආරම්භ වූයේ කවදාද?

150
00:18:35,590 --> 00:18:38,136
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු වඩා හොඳ විය.

151
00:18:38,160 --> 00:18:39,786
අපිට බෙහෙත් ඕන.

152
00:18:39,810 --> 00:18:41,640
අපිට කරන්න වෙනවා
ඇස්පිරින් ටිකක් ඉල්ලන්න

153
00:18:41,770 --> 00:18:43,120
නැත්තම් උණ අඩු කරන්න වෙන දෙයක්.

154
00:18:43,250 --> 00:18:45,536
එයා ඒක මට දෙන්න යන්නේ නැහැ.

155
00:18:45,560 --> 00:18:47,210
හොඳයි, අපිට තියෙන්නේ එයාව හදන්න විතරයි.

156
00:18:50,170 --> 00:18:52,496
ඔහුට තේ වලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි
සහ දැන් යාච්ඤාවක්.

157
00:19:06,230 --> 00:19:09,296
නගරය බොහෝ සම්පත් කැප කරයි

158
00:19:09,320 --> 00:19:11,296
හැකි තරම් ඔබේ පුතාට.

159
00:19:11,320 --> 00:19:16,606
කරුණාකර. ඔහු කොතරම් දුර්වලද කියා ඔබ දුටුවා
වේ. උණ නැවැත්වීමට ඇස්පිරින් පමණි.

160
00:19:16,630 --> 00:19:20,160
රොබර්ටෝ අපි හැමෝම අනතුරේ දැම්මා
ඔහු තනිවම පිටත් වූ විට.

161
00:19:28,560 --> 00:19:31,496
සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අපට නීති තිබේ.

162
00:19:31,520 --> 00:19:33,406
ඇත්තටම ඒක මගේ වැඩක්.

163
00:19:33,430 --> 00:19:36,170
ඔයා කියනවා ඔයාට බෑ කියලා
රොබර්ටෝ වෙනුවෙන් යමක් ඉතිරි කරනවාද?

164
00:19:36,310 --> 00:19:38,716
ඔහු අපේ සන්ධානය අනතුරේ හෙළුවා.

165
00:19:38,740 --> 00:19:40,610
ඔයාට තේරෙණව ද?

166
00:19:40,740 --> 00:19:43,596
කව්ද දන්නේ අපි කවදා වෙයිද කියලා
ඊළඟ බෙදාහැරීම තිබේද?

167
00:19:43,620 --> 00:19:45,726
එතකන් මට මගේ නගරයට සලාකයක් දෙන්න වෙනවා.

168
00:19:45,750 --> 00:19:47,376
ඔබේ නගරය කුමක් සිතනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි

169
00:19:47,400 --> 00:19:49,050
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දැන සිටියේ නම්.

170
00:19:50,890 --> 00:19:52,946
ඔබට මට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍යද?

171
00:19:52,970 --> 00:19:54,906
ඔයාට කරන්න ඕන ඒකද?

172
00:19:59,070 --> 00:20:01,290
සමහර විට ඔබ පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණ තිබේ.

173
00:20:01,420 --> 00:20:04,096
මම ඉතා ඉක්මනින් කිරීමට අදහස් කරමි.

174
00:20:04,120 --> 00:20:06,650
නමුත් එතෙක් ඇය මගේ අමුත්තියයි.

175
00:20:41,410 --> 00:20:43,110
ඇයට ලස්සන කටහඬක් ඇත.

176
00:20:45,110 --> 00:20:46,370
සැන්ඩ්රා.

177
00:20:47,590 --> 00:20:51,030
එතකොට ඇයට වයස අවුරුදු 14යි
El alcazar වෙත යවන ලදී,

178
00:20:51,160 --> 00:20:52,876
නමුත් ඇය කිසි විටෙක නොගැලපේ.

179
00:20:52,900 --> 00:20:55,966
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව වැඩට දැම්මා.

180
00:20:55,990 --> 00:20:57,886
එහිදී ඔවුන් ඇයට පහර දුන්නා.

181
00:20:57,910 --> 00:20:59,976
ඇයව වහලියක් වගේ තියාගත්තා.

182
00:21:00,000 --> 00:21:02,220
ඇය පැන යාම ආශ්චර්යයකි.

183
00:21:03,260 --> 00:21:07,636
ඇගේ පළමු මාස තුන
මෙන්න, ඇය වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.

184
00:21:07,660 --> 00:21:09,140
ඉතින් කම්පනයට පත්වෙලා.

185
00:21:10,880 --> 00:21:12,986
මීළඟ ඌරු තරඟය කවදාද?

186
00:21:13,010 --> 00:21:14,506
Ofrenda.

187
00:21:14,530 --> 00:21:16,076
එතන තමයි එයාලා ඉන්නේ
නායකත්වය දුන්හ. ඒ කවදාද?

188
00:21:16,100 --> 00:21:18,606
ඉතා ඉක්මනින්. දවස් දෙකක්.

189
00:21:18,630 --> 00:21:20,816
ඔවුන් දැඩි ලෙස ශක්තිමත් කරනු ඇත.

190
00:21:20,840 --> 00:21:22,736
ඔවුන් ciutat vella තුළට ගිය පසු,

191
00:21:22,760 --> 00:21:24,256
ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

192
00:21:24,280 --> 00:21:26,176
අපි ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.

193
00:21:26,200 --> 00:21:27,696
ඒක කරන්න බෑ.

194
00:21:27,720 --> 00:21:29,526
මම කෙල්ලෙක් බේරගන්න හදනවා.

195
00:21:29,550 --> 00:21:31,356
ඔබ මෙහි කරන්නේ එය නොවේද?

196
00:21:31,380 --> 00:21:33,266
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේ සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට සිදු වේ

197
00:21:33,290 --> 00:21:36,406
El alcazar මෙම ස්ථානය ගැන දැනගත්තොත්?

198
00:21:36,430 --> 00:21:38,820
මට එක කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් හැමදේම අවදානමට ගන්න බෑ.

199
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
ඒ එක කෙල්ලෙක් විතරක් නෙවෙයි.

200
00:21:45,430 --> 00:21:47,300
Guillermo torres ඔවුන් සමඟයි.

201
00:21:48,260 --> 00:21:49,960
ඔටුන්න සඳහා පේළියේ ඊළඟට.

202
00:21:51,090 --> 00:21:53,026
අපි අපේ කෙල්ලව බේරගන්න ඕන...

203
00:21:53,050 --> 00:21:55,140
ඔබට ස්පාඤ්ඤයේ මීළඟ රජුව මරා දැමිය යුතුයි.

204
00:21:55,920 --> 00:21:57,246
තවත් රජෙක් නැත.

205
00:21:57,270 --> 00:21:58,660
තවත් Ofrenda නැත.

206
00:22:15,550 --> 00:22:18,900
ciutat vella වෙත යාමට,
ඔවුන් මෙහි තරණය කළ යුතුය.

207
00:22:19,030 --> 00:22:21,016
ලා රියාඩා.

208
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
ඒ මොකක්ද, ගඟක්? නරක වර්ගයක්.

209
00:22:24,130 --> 00:22:27,456
Ciutat vella උගුලක් ඉදි කළේය
els insaciables අඩංගු කිරීමට.

210
00:22:27,480 --> 00:22:30,326
ඒකට තමයි මෙතන ඔවුන් කියන්නේ los huecos කියලා.

211
00:22:30,350 --> 00:22:31,700
අසංතෘප්තයි.

212
00:22:33,740 --> 00:22:36,286
එය ඔවුන්ව සීමා කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස ආරම්භ විය.

213
00:22:36,310 --> 00:22:37,946
සහ කාලයත් සමඟ,

214
00:22:37,970 --> 00:22:40,556
එය පටියක් බවට පත් වී ඇත
ප්රජාව ආරක්ෂා කරයි.

215
00:22:51,410 --> 00:22:53,606
ඉතින්, වෙල්ලා? ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටද?

216
00:22:53,630 --> 00:22:54,736
ඔව්.

217
00:23:00,250 --> 00:23:01,966
අනික ඒක තමයි එකම හරස් මාර්ගය.

218
00:23:12,570 --> 00:23:16,456
අන්න එතනයි අපි උන්ට ගැහුවේ
ඔවුන් හරස් වීමට පෙර.

219
00:23:16,480 --> 00:23:18,156
එක ප්‍රශ්නයක්.

220
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
රථ පෙළ සොල්දාදුවන්
සහ මුරපොල මුරකරුවන්

221
00:23:20,830 --> 00:23:22,376
එකට සටන් කරනු ඇත.

222
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
අපි වඩා වැඩි වනු ඇත.

223
00:23:25,930 --> 00:23:27,516
අපි උන්ට එකපාර ගහන්නේ නෑ එහෙනම්.

224
00:23:41,640 --> 00:23:43,656
- මෙතනින් යන්න!
- ඔබත් එන්න ඕනේ.

225
00:23:46,340 --> 00:23:48,536
යන්න! දුවන්න!

226
00:23:52,040 --> 00:23:55,610
මට බයයි.

227
00:23:57,000 --> 00:23:58,676
ඩැරල්! බූරුවා අදින්න!

228
00:23:58,700 --> 00:24:00,676
දැන්, යන්න! ආපසු හැරී බලන්න එපා.

229
00:24:05,140 --> 00:24:06,686
ඔබ කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

230
00:24:09,800 --> 00:24:12,426
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මම. මට ඒක ගන්න පුළුවන්, හරිද?

231
00:24:16,190 --> 00:24:18,320
- ඔබත් එන්න ඕනේ.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

232
00:24:18,460 --> 00:24:20,396
දැන් යන්න. යන්න!

233
00:25:04,680 --> 00:25:07,160
සමහර විට ඔබ ටිකක් ඉතිරි කළ යුතුය
හෙටට ඒ තලයෙන් ටිකක්.

234
00:25:10,070 --> 00:25:12,186
නරක සිහින?

235
00:25:12,210 --> 00:25:13,860
දේදුනු සහ බලු පැටවුන්.

236
00:25:16,170 --> 00:25:18,000
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

237
00:25:25,090 --> 00:25:27,676
ඔබ දන්නවා, සොලාස් හි, අයි
ඒ ගෑනි එක්ක ඔයාව දැක්කා.

238
00:25:27,700 --> 00:25:29,660
El alcazar වලින් එකක්.

239
00:25:33,620 --> 00:25:36,036
එලේනා.

240
00:25:36,060 --> 00:25:37,890
ඇය දැන් කුමරියකි.

241
00:25:42,500 --> 00:25:45,916
අපි යොවුන් වියේ සිටිමු
අපි ඉස්කෝලෙදි මුණගැහෙනකොට.

242
00:25:45,940 --> 00:25:48,266
ඇය මා දකිනු ඇතැයි මම සිහිනෙන්වත් නොසිතුවෙමි.

243
00:25:48,290 --> 00:25:52,330
එවිට ඇය කළා, සහ ... එය මායාවක් විය.

244
00:25:56,340 --> 00:25:59,446
la caida පසු පළමු මාස කිහිපය,

245
00:25:59,470 --> 00:26:01,730
ලෝකය කඩා වැටෙන විට...

246
00:26:03,610 --> 00:26:05,050
ඇය සහ මම...

247
00:26:06,610 --> 00:26:08,000
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා.

248
00:26:10,130 --> 00:26:11,740
එවිට ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියාද?

249
00:26:13,180 --> 00:26:14,750
පළමු Ofrenda.

250
00:26:16,310 --> 00:26:18,946
එය එක් වරක් පමණක් විය යුතු විය,

251
00:26:18,970 --> 00:26:21,190
නැවත ජනාකීර්ණ කිරීමට හෝ සමහර ගොන් වැඩ.

252
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
ඔබ ඇයව ආපසු ලබා ගැනීමට ගියා.

253
00:26:25,670 --> 00:26:28,956
අපි හරිම බොළඳයි, නේරියා සහ මම,

254
00:26:28,980 --> 00:26:31,126
නගරයෙන් නගරයට රථ පෙළ හඹා යමින්.

255
00:26:31,150 --> 00:26:32,760
සෑම විටම ප්රමාද වැඩියි.

256
00:26:34,290 --> 00:26:38,926
නැවැත්තුවා කියලා මට හිතුනා...
එය සැබෑවක් වනු ඇත.

257
00:26:38,950 --> 00:26:41,430
ඇයව නැවත දකින්නේ නැහැ.

258
00:26:41,560 --> 00:26:43,626
නමුත් මම එය අත්හැරියේ නැත්නම් ...

259
00:26:43,650 --> 00:26:45,480
ඔබට එය පිළිගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.

260
00:26:48,480 --> 00:26:49,610
මට එය තේරෙනවා.

261
00:26:53,090 --> 00:26:55,480
මම එය එල් ඇල්කසාර් වෙත ගෙන ගියා.

262
00:26:56,960 --> 00:26:59,636
මම ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.

263
00:26:59,660 --> 00:27:03,270
මැරිලා කියලා මාව පාරේ දාලා ගියා..
los huecos විසින් අනුභව කළ යුතුය.

264
00:27:05,010 --> 00:27:06,320
නමුත් මම ජීවත් වුණා.

265
00:27:10,930 --> 00:27:14,760
මම එය මටම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
එය අමතක කිරීමට වඩා හොඳ විය.

266
00:27:14,890 --> 00:27:17,720
ඒ අමතක වීම එසේ නොවීය
අත්හැරීම හා සමානයි.

267
00:27:19,160 --> 00:27:20,340
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

268
00:27:26,250 --> 00:27:28,640
ඇය සෝලාස් හි පෙනී සිටියාය.

269
00:27:30,260 --> 00:27:31,650
නිල් පාටින්.

270
00:27:32,650 --> 00:27:34,130
හීනයක් වගේ.

271
00:27:35,870 --> 00:27:38,936
රොබර්ටෝ සමඟ සෑම දෙයක්ම ...

272
00:27:38,960 --> 00:27:42,140
ඔහු කොතරම් දුෂ්කරද
සටන් කිරීම, කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

273
00:27:43,970 --> 00:27:46,540
මම කවදාවත් නවත්වන්න වැරදියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

274
00:27:55,940 --> 00:27:58,550
දැන් ඔබ දන්නවා මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව.

275
00:27:59,460 --> 00:28:00,680
ඔබේ කුමක්ද?

276
00:28:04,940 --> 00:28:07,030
මම හිතන්නේ, සමහර විට ...

277
00:28:09,300 --> 00:28:10,870
ඔයාටත් කෙනෙක් නැති උනා.

278
00:28:12,260 --> 00:28:13,960
ඔබට ආපසු ලබා ගත නොහැකි කෙනෙක්.

279
00:28:16,650 --> 00:28:18,700
මට ගොඩක් අය නැතිවෙලා.

280
00:28:22,440 --> 00:28:24,416
ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානව රිදවන්නේ නැත.

281
00:31:22,270 --> 00:31:25,750
දෝන මාර්ග. අනුග්රහය සඳහා.

282
00:31:26,800 --> 00:31:30,036
රොබර්ටෝ වෙනුවෙන්. එයා ගොඩක් අසනීප වෙලා.

283
00:31:30,060 --> 00:31:32,126
මයි එන්ෆර්මෝ.

284
00:31:32,150 --> 00:31:34,476
ජස්ටිනා ඔහුට ආදරය කළා.

285
00:31:34,500 --> 00:31:36,680
ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තේය.

286
00:31:36,810 --> 00:31:38,860
මේ ඇගේ මාලයයි.

287
00:31:39,770 --> 00:31:41,266
ෆෙඩේ බොරු කිව්වා.

288
00:31:43,900 --> 00:31:46,080
ඔහු අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ බොරු කියනවා.

289
00:31:47,250 --> 00:31:49,976
ඇය දැනගත් අතර ඔහු ඇයව පිටත් කර හැරියේය.

290
00:31:53,610 --> 00:31:55,920
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

291
00:31:57,570 --> 00:31:59,010
ෆෙඩේ...

292
00:32:03,620 --> 00:32:04,800
නැත.

293
00:32:09,450 --> 00:32:11,280
ජස්ටිනා රොබර්ටෝට ආදරය කළාය.

294
00:32:23,120 --> 00:32:24,306
දෙවියනේ.

295
00:32:26,900 --> 00:32:28,640
ෆෙඩේ ඔහුට වස දෙනවා.

296
00:32:32,860 --> 00:32:35,340
ඒකයි එයා මේ තරම් අසනීප වෙලා ඉන්නේ.

297
00:32:35,480 --> 00:32:37,196
අනුග්රහය සඳහා.

298
00:32:54,800 --> 00:32:56,630
Muchísimas gracias.

299
00:33:18,340 --> 00:33:20,106
බෙහෙත් වැඩ කරනවා.

300
00:33:20,130 --> 00:33:21,586
ඔහුගේ උණ අඩු වී ඇත.

301
00:33:21,610 --> 00:33:24,236
හොඳයි. අපි යා යුතුයි.

302
00:33:24,260 --> 00:33:25,846
ඔහුව චලනය කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි.

303
00:33:25,870 --> 00:33:27,180
ඒ ප්‍රදීපාගාරයට පමණයි.

304
00:33:27,310 --> 00:33:28,830
වැලන්ටිනා අපිට එතන ඉන්න දෙනවා.

305
00:33:28,960 --> 00:33:30,546
මං නිසා එයා මැරුනොත්...

306
00:33:30,570 --> 00:33:33,180
ෆෙඩරේ එන්න කලින් අපි යා යුතුයි.

307
00:33:34,320 --> 00:33:36,256
එතකොට මොකක්ද?

308
00:33:36,280 --> 00:33:38,736
ඉන්පසු ඩැරිල් සහ ආපසු එන විට,

309
00:33:38,760 --> 00:33:40,386
අපි ඒ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙනවා.

310
00:33:40,410 --> 00:33:41,826
ඇමරිකාවට?

311
00:33:41,850 --> 00:33:43,306
මට බැහැ.

312
00:33:43,330 --> 00:33:45,120
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. නැත.

313
00:33:46,200 --> 00:33:49,086
මේ භයානක දේ කුමක් වුවත්
ෆෙඩරය ඔබව අල්ලාගෙන සිටින බව,

314
00:33:49,110 --> 00:33:50,306
ඔබ එය ප්රමාණවත් තරම් ගෙවා ඇත.

315
00:33:50,330 --> 00:33:51,486
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

316
00:33:51,510 --> 00:33:53,560
හොඳයි, එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

317
00:33:54,820 --> 00:33:56,560
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

318
00:34:05,040 --> 00:34:06,690
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

319
00:34:23,970 --> 00:34:27,046
ඊටා රැඩිකල් කණ්ඩායමක් විය.

320
00:34:27,070 --> 00:34:30,656
ඔවුන් සටන් කළේ බාස්ක් සඳහා ය
දශක ගණනාවක් නිදහස.

321
00:34:30,680 --> 00:34:32,420
ෆ්රැන්කෝ සිට.

322
00:34:33,640 --> 00:34:35,266
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන්ගේම රටද?

323
00:34:35,290 --> 00:34:36,550
ඔව්.

324
00:34:37,640 --> 00:34:39,690
යුස්කාල් හර්රියා.

325
00:34:39,820 --> 00:34:42,276
මගේ මව බාස්ක් විය.

326
00:34:42,300 --> 00:34:45,796
ඇය එය විශ්වාස කළාය.

327
00:34:45,820 --> 00:34:48,170
මමත් එහෙමයි.

328
00:34:48,300 --> 00:34:49,716
ටික කාලෙකට.

329
00:34:52,350 --> 00:34:54,790
මම මේ වාර්තා චිත්‍රපටයේ වැඩ කරමින් සිටියා.

330
00:35:25,430 --> 00:35:28,780
මරියාට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය
මෙම ක්රියාවලිය සමඟ කිරීමට.

331
00:35:30,430 --> 00:35:34,156
ඇය අප බව පිළිකුල් කළාය
ත්‍රස්තවාදීන්ට හඬ දෙනවා.

332
00:35:34,180 --> 00:35:37,490
නමුත් මම ඇයට එය කිරීමට සැලැස්සුවෙමි. මම අවධාරනය කළා.

333
00:36:09,300 --> 00:36:11,666
මරියා!

334
00:36:11,690 --> 00:36:13,610
ෆෙඩේ දැනගත්තා.

335
00:36:14,820 --> 00:36:16,690
ඔහු රොබර්ටෝට කියන්නට විය.

336
00:36:17,610 --> 00:36:19,570
ඒ වෙනුවට ඔහු එය මා මත තබා ගත්තේය.

337
00:36:19,700 --> 00:36:22,546
ආයුද!

338
00:36:22,570 --> 00:36:25,180
මට කවදාවත් මගේ පුතාට ඇත්ත කියන්න බැරි වුණා.

339
00:36:26,360 --> 00:36:31,710
එය කළ නොහැකි විය
ඔහුගේ මව මිය ගිය ආකාරය ඔහුට කියන්න.

340
00:36:32,710 --> 00:36:35,060
ඇය මා වෙනුවෙන් එය කළ ආකාරය.

341
00:36:37,280 --> 00:36:39,540
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් වූ ආකාරය.

342
00:37:01,780 --> 00:37:05,090
රොබර්ටෝ. රොබර්ටෝ.

343
00:38:45,110 --> 00:38:46,630
Vamonos. අපි යමු.

344
00:40:48,840 --> 00:40:50,296
වෙන දෙයක් හොයාගන්න!

345
00:41:04,590 --> 00:41:06,136
සහ රොබර්ටෝ?

346
00:41:06,160 --> 00:41:07,836
එයාට සනීප වෙයි.

347
00:41:11,560 --> 00:41:12,886
මොකක්ද අවුල?

348
00:41:12,910 --> 00:41:14,430
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

349
00:41:30,790 --> 00:41:32,726
මුරකරු, ඔහු සතුව යතුරු තිබේ!

350
00:42:04,780 --> 00:42:07,366
එය විවෘත වේ! ඉදිරියට එන්න!

351
00:42:48,220 --> 00:42:50,286
ලයියා! ලයා, නෑ!

352
00:43:00,580 --> 00:43:02,190
ඩැරල්, ඔවුන් ගමන් කරනවා!

353
00:43:02,320 --> 00:43:03,946
ඔවුන්ව දැන් එළියට ගන්න!

354
00:43:14,720 --> 00:43:17,486
ඩැරල්, එන්න! ඩැරල්!

355
00:43:17,510 --> 00:43:19,096
ඉක්මන් කරන්න!

356
00:43:19,120 --> 00:43:21,136
ආපසු එන්න!

357
00:43:50,540 --> 00:43:52,330
- ඩැරල්!
- අපිට යන්න දෙන්න එපා!

358
00:43:53,540 --> 00:43:55,526
ඩැරල්! කරුණාකර! නැහැ!

359
00:44:24,530 --> 00:44:27,450
මම දන්නවා ඒක පළමු පන්තියේ කකුල් කාමරයක් නෙවෙයි කියලා.

360
00:44:27,580 --> 00:44:29,670
එය මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන තාක් කල්.

361
00:44:41,030 --> 00:44:42,470
ඔයා හොඳින්?

362
00:44:45,420 --> 00:44:47,160
මට විනාඩියක් දෙන්න.

363
00:44:53,950 --> 00:44:56,210
ඔහු අවසානයේ ඔබට කතා කරයි.

364
00:44:58,390 --> 00:45:01,806
හොඳම දේ බොරු කීම

365
00:45:01,830 --> 00:45:03,960
ඔබ සත්‍යය පැවසීමට පටන් ගන්නා විටය.

366
00:45:05,050 --> 00:45:06,880
එය ඇත්තෙන්ම යම් ආකාරයක ඔබව නිදහස් කරයි.

367
00:45:08,050 --> 00:45:09,490
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

368
00:45:10,660 --> 00:45:12,840
ඉස්සෙල්ලම ඔයාට වෙච්ච දේකින් බේරෙන්න...

369
00:45:14,190 --> 00:45:16,996
එවිට ඔබ පැවැත්මෙන් බේරෙයි.

370
00:45:17,020 --> 00:45:19,036
ඉන්පසු කාලයෙන් පසු, ඔබ වාසනාවන්ත නම්,

371
00:45:19,060 --> 00:45:21,606
ඔබට ලැබෙන තෑග්ග ඔබ නැවත ජීවත් වීමට පටන් ගැනීමයි.

372
00:45:26,850 --> 00:45:30,266
ගුස්ටාවෝ මට හොරෙන් යන්න උදව් කරයි.

373
00:45:30,290 --> 00:45:32,210
මම ඔබව ප්‍රදීපාගාරයේදී හමුවෙමු.

374
00:45:33,690 --> 00:45:36,836
හරි හරී. සහ කැරොල්... එක
තව දෙයක් මට කියන්න ඕන.

375
00:45:36,860 --> 00:45:38,496
ඒක පස්සෙ කියන්න පුළුවන්.

376
00:45:38,520 --> 00:45:42,976
රොබර්ටෝව බේරගත්තට...
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීම නිසා ...

377
00:45:44,480 --> 00:45:48,156
ඒ කියන්නේ මම කියන්න හදන දේ මට හිතෙනවා...

378
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
ස්තුතියි.

379
00:46:12,600 --> 00:46:13,966
හරි හරී. මට යතුරු අවශ්‍යයි.

380
00:46:13,990 --> 00:46:15,300
ඔව්.

381
00:46:17,860 --> 00:46:19,316
හස්ටා ලුගෝ, ග්‍රිංගා.

382
00:47:11,570 --> 00:47:13,790
ඔබට හැකි වේවිද
එය නැවත කඳවුරට ගෙන යන්නද?

383
00:47:31,460 --> 00:47:32,940
නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

384
00:47:34,590 --> 00:47:35,616
මට ඉතා කනගාටුයි.

385
00:47:42,160 --> 00:47:43,510
අපට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

386
00:48:00,620 --> 00:48:03,580
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඇයව අතහරින්න, ඔබද?

387
00:48:04,970 --> 00:48:06,986
මම හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මගේ එකම අවස්ථාව විය.

388
00:48:13,540 --> 00:48:15,306
ඉතින්, එල් ඇල්කසාර්.

389
00:48:17,760 --> 00:48:19,436
අපි යන්නේ කොයි පාරද?

390
00:48:48,530 --> 00:48:50,530
වෙරළට එන්න ටිකක් පරක්කුයි නේද?

391
00:48:50,670 --> 00:48:52,190
මම නගරයෙන් පිටව යමින් සිටියෙමි.

392
00:48:52,360 --> 00:48:54,230
එය හොඳයි, නමුත් එය
මට යන්න වෙලාව.

393
00:48:57,150 --> 00:48:59,086
Buenas tardes.

394
00:48:59,110 --> 00:49:02,046
අපි ඔබේ වාහනය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

395
00:49:02,070 --> 00:49:05,656
ෂුවර්. මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,
ඒක ආපහු ජෙංගා වගේ.

396
00:49:10,860 --> 00:49:14,756
මට මතක නෑ ඔයා ගෙනාවා කියලා
ඔබ එන විට සූර්ය පැනලයක්.

397
00:49:14,780 --> 00:49:18,480
ඇන්ටෝනියෝගෙන් වෙන්වීමේ තෑග්ග
ගෙදර යන ගමන සඳහා.

398
00:49:19,610 --> 00:49:23,546
ඇන්ටෝනියෝ ඉතා ත්යාගශීලී,
නමුත් දීම ඔහුගේ නොවේද?

399
00:50:40,210 --> 00:50:41,730
ආයුබෝවන්, කැරොල්.

400
00:50:43,390 --> 00:50:45,276
මෙය තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ලක් නොවේ.

401
00:50:45,300 --> 00:50:46,406
ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:50:53,270 --> 00:50:54,416
යන්න.

403
00:51:29,430 --> 00:51:30,780
නැත.

404
00:51:43,970 --> 00:51:45,866
අමොර්. මම ආදරය.

405
00:52:54,000 --> 00:52:55,056
මට ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් ආපහු යන්න වෙනවා.

406
00:52:55,080 --> 00:52:56,470
ඔහුව ප්‍රසිද්ධියේ කතා කළා.

407
00:52:56,650 --> 00:52:58,210
මම හිතන්නේ නැහැ ෆෙඩරේ ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

408
00:53:07,360 --> 00:53:08,880
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

409
00:53:09,060 --> 00:53:10,450
තාම ඒකේ වැඩ.

410
00:53:10,580 --> 00:53:11,800
රොබර්ටෝ.

411
00:53:11,970 --> 00:53:13,930
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

412
00:53:14,100 --> 00:53:16,100
ඔයා මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

413
00:53:23,460 --> 00:53:24,460
ඔබ කළාද?

414
00:53:24,510 --> 00:53:26,160
කුමක් ද?

415
00:53:26,330 --> 00:53:28,590
දේශීය වයින් රස බලන්න?

416
00:53:28,730 --> 00:53:30,210
දෙවියනි, ඔබ නරකම ය.

417
00:53:32,820 --> 00:53:35,130
වඩාත්ම විශ්මයජනකයි
සංදර්ශනයේ ආදර කතාව,

418
00:53:35,300 --> 00:53:38,040
ඒ වගේම අපිට තියෙන්න ඇති
ටික වේලාවක් රහසක්ව තබා ගැනීමට,

419
00:53:38,220 --> 00:53:40,530
ඇන්ටෝනියෝ සහ කැරොල් අතර වේ.

420
00:53:40,700 --> 00:53:41,880
ඇයට ආදරයක් තිබුණා.

421
00:53:42,040 --> 00:53:43,200
ඇය විවාහ වී ඇත්තේ රජෙකු සමඟ ය.

422
00:53:43,310 --> 00:53:44,830
ඇයට දේවල් කිහිපයක් තිබේ.

423
00:53:45,000 --> 00:53:47,740
නමුත් මම හිතන්නේ මේ මොහොතේ,

424
00:53:47,920 --> 00:53:51,180
චිත්‍රපට නැරඹීම සහ,
වගේ, මේක මෙතන ලස්සනයි.

425
00:53:51,360 --> 00:53:52,880
සමහරවිට ඔබ මෙහි පදිංචි විය හැකිය.

426
00:53:53,010 --> 00:53:55,100
මම හිතන්නේ එය ඇයට ඇති බව බලා සිටීම සතුටක්.

427
00:53:59,280 --> 00:54:00,930
- මම තව මොහොතකින් ඉවර කරන්නම්.
- දෙවියනේ.

428
00:54:01,110 --> 00:54:02,720
නාන දර්ශනය ඇත්තෙන්ම සුන්දර විය.

429
00:54:02,850 --> 00:54:05,200
වෙඩි තැබීම විනෝදජනක විය.

430
00:54:05,370 --> 00:54:07,940
ඒ වගේම එයා හරිම නිර්භීතයි
ඒ ජලය ඉතා සීතල වූ බැවිනි.

431
00:54:08,110 --> 00:54:10,810
ඒ වගේම අපි ගත්තට පස්සේ ගත්තා.

432
00:54:10,990 --> 00:54:13,430
ඒත් ඒක දෙන්නටම හුරතල් සීන් එකක් වුනා.

433
00:54:13,600 --> 00:54:16,170
නාන දර්ශනය වූයේ ඒ
එන විනෝද දර්ශනය.

434
00:54:16,340 --> 00:54:20,170
එහි කොටසක් පෙරළීම
එහි පිරිමි සහ කාන්තා භූමිකාවන්,

435
00:54:20,340 --> 00:54:23,430
ඒ ගැහැනිය නොවන නිසා
පිළිමයට ලක්වන ශරීරය.

436
00:54:23,610 --> 00:54:25,790
එය වර්ග කිරීමට ද අදහස් කරන ලදී
වෙනසක් පෙන්වා දෙන්න

437
00:54:25,960 --> 00:54:29,440
වඩා නිහතමානී අතර
ඇමරිකානු, දෘෂ්ටිකෝණය

438
00:54:29,610 --> 00:54:31,610
සහ ලිහිල් යුරෝපීය ආකල්පයක්.

439
00:54:38,580 --> 00:54:41,020
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

440
00:54:41,190 --> 00:54:43,720
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
බාර්සිලෝනා හි සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකි.

441
00:54:43,890 --> 00:54:46,110
Paz ඇත්ත වශයෙන්ම රාමු කිරීමේ තවත් ක්රමයක් විය

442
00:54:46,280 --> 00:54:48,020
වෙනස්ම ආකාරයේ ආදර කතාවක්

443
00:54:48,200 --> 00:54:49,840
ආදර කතා ගොන්නක සන්දර්භය තුළ

444
00:54:49,980 --> 00:54:52,030
ඒ සියල්ල එකට එකතු වීම.

445
00:54:52,160 --> 00:54:53,990
ඔයා දන්නවනේ, ඩැරිල්ගේ අහිමි ආදර කතාව,

446
00:54:54,120 --> 00:54:56,470
කැරොල්ගේ ආදරය ගොඩනැගීම
කතාව, ජස්ටින් සහ රොබර්ටෝ

447
00:54:56,640 --> 00:54:58,690
සම්භාව්‍ය තරුණ ආදර කතාවක් ලෙස,

448
00:54:58,860 --> 00:55:02,730
සහ paz සහ Elena a ලෙස
විවිධ ආකාරයේ අහිමි ආදරය ද.

449
00:55:02,860 --> 00:55:06,300
පාස් ඇයව විශ්වාස කරයි
ඇගේ ආදරය රැක ගැනීමට අපොහොසත් විය

450
00:55:06,430 --> 00:55:08,740
එලේනා, කලින්,

451
00:55:08,910 --> 00:55:11,830
ඇය විශාල ගමනක් යනවා
ඩැරිල් සමඟ ඇයව බේරාගැනීමේ වික්‍රමය.

452
00:55:12,000 --> 00:55:13,570
එය ලස්සන විය.

453
00:55:13,750 --> 00:55:15,416
මම මත කියවන විට
අපට රූගත කළ යුතු පිටපත

454
00:55:15,440 --> 00:55:16,750
බාර්සිලෝනාහි එය පුදුම සහගත විය

455
00:55:16,920 --> 00:55:18,700
මොකද මම බාර්සිලෝනා වලින්

456
00:55:18,880 --> 00:55:23,100
ඒ වගේම මට ලස්සන මතකයන් තියෙනවා
මම ටිබිඩාබෝ වල කුඩා කාලයේ.

457
00:55:23,280 --> 00:55:26,150
තුන, දෙක, එක. කාර්!

458
00:55:29,370 --> 00:55:31,590
වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් දර්ශනය ආරම්භ කරමින්,

459
00:55:31,760 --> 00:55:34,280
"මම ඉස්සර මෙහෙට එන්න ආසයි
අපි පොඩි කාලේ මගේ මස්සිනාලා"

460
00:55:34,330 --> 00:55:37,680
එය මට එතරම් හැඟීම්බර විය
මොකද ඒක 100% ඇත්ත

461
00:55:37,810 --> 00:55:41,380
සහ මේ ෆෙරිස් දැකලා
ඇවිදින්නන් සමඟ රෝදය,

462
00:55:41,510 --> 00:55:43,600
කුටිය බලන්න, බලන්න
ප්ලාසා, එය පිස්සු විය.

463
00:55:43,780 --> 00:55:45,610
මම එයට ආදරය කළා.

464
00:55:45,780 --> 00:55:48,960
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඒ වගේ tibidabo බලන්න. හරිද?

465
00:55:49,130 --> 00:55:51,870
නැවත ආරම්භයේදී, අයි
මගේ මිතුරිය නාඩියා සමඟ මෙහි ආවා.

466
00:55:52,040 --> 00:55:54,700
සරණාගත ප්‍රජාවක් හිටියා.

467
00:55:54,870 --> 00:55:56,430
හොඳයි, ඇය එහිදී පිරිමියෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා

468
00:55:56,570 --> 00:55:58,960
- සහ පිටුපස සිටීමට තීරණය කළා.
- ඔබ දිගටම ගමන් කළාද?

469
00:55:59,140 --> 00:56:00,450
මම කාව හරි හෙව්වා.

470
00:56:00,570 --> 00:56:02,530
ඔවුන් එය මුලදී හඳුනා නොගනී,

471
00:56:02,710 --> 00:56:04,336
නමුත් paz සහ Daryl වේ
ඥාති ආත්මයන්

472
00:56:04,360 --> 00:56:08,230
ඔවුන් දෙදෙනාටම එය පිඹින බවක් දැනේ.

473
00:56:08,370 --> 00:56:10,720
ඔබ දන්නවා, ඩැරල්, අයි
සිතන්න, තවමත් හැඟීමක් ඇත

474
00:56:10,850 --> 00:56:13,240
වගකීම සහ වරදකාරිත්වය
එයා ඉසබෙල්ව බේරගත්තේ නෑ කියලා.

475
00:56:13,410 --> 00:56:16,410
ඇය සමඟ ඇය එලේනා බේරා ගැනීමට අසමත් විය

476
00:56:16,590 --> 00:56:18,460
ඇයට දැනෙන විට ඇය
දවසට ආපහු එන්න තිබුණා.

477
00:56:18,640 --> 00:56:22,210
ඉතින් ඔවුන් දෙදෙනා විවාහ ගිවිසගෙන
යමක් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී

478
00:56:22,340 --> 00:56:23,340
අවුල් කළා කියලා.

479
00:56:26,730 --> 00:56:28,170
සෝබෙයා, ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටද?

480
00:56:28,300 --> 00:56:29,740
- සි.
- "Contrabando" යනු නමයි

481
00:56:29,910 --> 00:56:32,130
හයවන කථාංගයේ, තහනම් භාණ්ඩ යනු භාණ්ඩ වේ

482
00:56:32,300 --> 00:56:34,390
සොරකම් කර භාර දෙන බව.

483
00:56:34,570 --> 00:56:36,920
එය මෙම ගැහැණු ළමයින්ගේ හොර බඩුවක් ගැන සඳහන් කරයි

484
00:56:37,090 --> 00:56:40,530
ඔවුන්ගෙන් ගත්
නිවාස සහ El alcazar වෙත ගෙන එන ලදී.

485
00:56:40,660 --> 00:56:42,300
එය බොහෝ දුරට උත්සාහය වටා කැරකෙමින් පවතී

486
00:56:42,360 --> 00:56:44,580
a සහ Elena තුළ පමණක් බේරා ගැනීමට.

487
00:56:47,010 --> 00:56:51,010
මගේ ප්‍රියතම දර්ශනය විය
රථ පෙළ සැඟවී සිටීම.

488
00:56:51,190 --> 00:56:54,110
අපි එක් දිනක් පෙරහුරු කරමින් සිටියෙමු

489
00:56:54,280 --> 00:56:56,150
සහ එය රූගත කිරීමට දින තුනකට ආසන්න,

490
00:56:56,330 --> 00:56:59,420
නමුත් එය දෘශ්‍යමය වශයෙන් කැපී පෙනුණි.

491
00:56:59,590 --> 00:57:01,900
කැරොල්, මට තව දෙයක් කියන්න ඕන.

492
00:57:02,070 --> 00:57:03,680
ඒක පස්සෙ කියන්න පුළුවන්.

493
00:57:07,030 --> 00:57:09,830
හාදුව රූගත කරනවා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එවැනි දෙයකට සූදානම් වන ආකාරය.

494
00:57:09,860 --> 00:57:11,470
ඔබ ඇත්තටම පෙරහුරුවක් කරන්නේ නැහැ.

495
00:57:11,600 --> 00:57:14,470
මහත්මයා හාදුව ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

496
00:57:14,610 --> 00:57:17,530
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඒක ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්න, ඒත්...

497
00:57:17,700 --> 00:57:20,400
ඔවුන් එය මාස ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටියහ
ඔවුන් මේ මොහොතට එනවා.

498
00:57:20,570 --> 00:57:22,530
ඒ වගේම හැම විටම තිබුණා
එය වටා විශාල කනස්සල්ලක්

499
00:57:22,700 --> 00:57:25,220
ඔබ එය වැඩ කිරීමට අවශ්ය නිසා
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි වීමට අවශ්‍යයි.

500
00:57:25,350 --> 00:57:28,350
යතුර මට, අපට
ලේඛකයන් ලෙස, සෑම විටම,

501
00:57:28,530 --> 00:57:32,580
දේවල් බල කරන්න එපා, එපා
ඔවුන් වෙත ඉක්මන් කරන්න, ඒවා උපයා ගන්න.

502
00:57:32,710 --> 00:57:35,360
ඒ නිසා ඇත්තටම අපි ගතිකයක් ගොඩනගා ගත්තා වගේ දැනුණා

503
00:57:35,540 --> 00:57:37,370
ඇන්ටෝනියෝ සහ කැරොල් අතර

504
00:57:37,540 --> 00:57:40,500
කථාංග පහකට වඩා
ඒ මොහොතට ආවා කියලා.

505
00:57:40,670 --> 00:57:43,670
මම හිතන්නේ කැරොල් තුවාල වෙලා
මගේ චරිතයේ හැටියට.

506
00:57:43,850 --> 00:57:46,200
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් හඳුනා ගන්නවා
එකිනෙකා තුළ තමන්.

507
00:57:46,380 --> 00:57:47,950
ඔහු ඇයව අල්ලා ගනී.

508
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
හරි, මට යතුරු අවශ්‍යයි.

509
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
ඔව්.

510
00:57:53,300 --> 00:57:55,040
ඩි නියුවෝ, ග්‍රිංගා.

511
00:57:55,170 --> 00:57:57,220
මම කැරොල් වාදනය කරන විට එය විහිළුවක්

512
00:57:57,340 --> 00:58:01,260
සහ එවැනි දෙයක්
සිදු වේ, ඇය ටිකක් කලබලයට පත් වේ.

513
00:58:01,430 --> 00:58:03,610
ඇය යන්නේ කොහේදැයි ඇය දන්නේ නැත.

514
00:58:03,780 --> 00:58:06,650
ඇය යම් ආකාරයකට කැමති දෙයක් කරයි ...

515
00:58:06,830 --> 00:58:08,750
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

516
00:58:08,880 --> 00:58:11,060
වෙන්ගා, රොබර්ටෝ.

517
00:58:11,230 --> 00:58:13,760
ඇන්ටෝනියෝගේ පසුබිමක් ද ඇත.

518
00:58:13,880 --> 00:58:16,230
ඔහුගේ කතාව ඇතුළත්
ඔහුගේ බිරිඳ සහ රොබර්ටෝගේ

519
00:58:16,410 --> 00:58:18,240
රොබර්ටෝ කුඩා කාලයේ.

520
00:58:18,410 --> 00:58:22,590
ෆෙඩරල්, ඇන්ටෝනියෝ, මරියා
ත්‍රිකෝණය ඇත්තටම කතාවක්

521
00:58:22,760 --> 00:58:25,460
අසමසම ආදරය සහ වරදකාරිත්වය ගැන,

522
00:58:25,630 --> 00:58:28,500
මොකද fede ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා

523
00:58:28,640 --> 00:58:32,120
සහ ඔහු අහිමි විය
ආදරයේ ක්රීඩාව, ඇන්ටෝනියෝ වෙත.

524
00:58:32,250 --> 00:58:35,470
ෆෙඩේ කවදාවත් මේකෙන් මිදී නැහැ.

525
00:58:35,640 --> 00:58:39,040
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම ෆෙඩේගේ ලේලිය සහ රොබර්ටෝ

526
00:58:39,210 --> 00:58:42,000
මෙම ආරවුලෙහි දිගුවක් වනු ඇත.

527
00:58:42,170 --> 00:58:43,690
කැමරා තුනක් පෙරළෙනවා.

528
00:58:43,870 --> 00:58:45,480
අපි ඔබේ වාහනය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

529
00:58:45,610 --> 00:58:47,180
ෂුවර්.

530
00:58:47,310 --> 00:58:49,140
කැරොල් ගමෙන් හොරෙන් යනවා අපි දකිනවා

531
00:58:49,310 --> 00:58:51,700
ට්‍රක් රථයේ රොබර්ටෝ සමඟ
ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ඒමට උත්සාහ කිරීමට

532
00:58:51,880 --> 00:58:53,970
මන්ද ඔහු ෆෙඩේ විසින් අනතුරට ලක්ව ඇත.

533
00:58:54,140 --> 00:58:55,880
ඔහුගේ සෞඛ්‍යය අනතුරේ.

534
00:58:56,050 --> 00:58:58,360
සහ එය ෆෙඩරය බව පෙනේ
එයාව අයින් කරන්න හදනවා.

535
00:58:58,540 --> 00:59:00,410
ඒ නිසා ඇයට ඔහුව හොර රහසේ ගෙනියන්න වෙනවා.

536
00:59:00,580 --> 00:59:03,580
ඉතින් වෙනස් දෙකක් තියෙනවා
එහි සඳහන් හොර රහසේ.

537
00:59:03,760 --> 00:59:06,280
මරියාට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය
මෙම ක්රියාවලිය සමඟ කිරීමට.

538
00:59:08,550 --> 00:59:12,030
ඇය අප බව පිළිකුල් කළාය
ත්‍රස්තවාදීන්ට හඬ දෙනවා.

539
00:59:12,200 --> 00:59:14,200
නමුත් මම ඇයට එය කිරීමට සැලැස්සුවෙමි.

540
00:59:19,120 --> 00:59:21,860
සහ ඔහු පැරදුණු නිසා,
මරියා ඇන්ටෝනියෝ සමඟ සිටියාය.

541
00:59:21,990 --> 00:59:24,430
සහ ඇය සිටි නිසා
ඇන්ටෝනියෝ සමඟ ඇය මිය ගියාය.

542
00:59:26,170 --> 00:59:28,220
පැමිණීමත් සමඟ කතාව ද අවසන් වේ

543
00:59:28,390 --> 00:59:30,310
බාර්සිලෝනා හි එළිදරව්වේ.